UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Pensé comenzar contándoles una historia característica de Dorothy Walker
sobre cómo me presionó para conseguir un trabajo
en una comedia llamada Esa es nuestra niña.
Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
Quizá sirvan eso aquí.
Pedí un filete de carne de vaca, no de caballo.
¿Cómo puedes tener hambre? Comimos un bocadillo.
Es la comida entre el bocadillo y el almuerzo.
Es un almuercillo.
Sin embargo, estás muy delgada. ¿Cuál es tu secreto?
La ansiedad extrema.
Tienes diez años.
Y nunca más tendré nueve.
¡No! ¡No sobreactúes!
Aquí dice
"dramático" entre paréntesis.
¿Qué te dije de los paréntesis?
"Táchalos".
Todas las niñas fingirán desmayarse.
Encuentra otra cosa.
Mírame, Pats.
Vendimos todo, hasta los tablones del suelo,
y lo que nos pasa tu papá apenas alcanza para la comida.
- Ya sé. - ¿Sí?
¡No veo que te esfuerces!
No puedo hacerlo yo.
Todo depende de ti.
Dime que puedes con esto.
Puedo con esto.
Otra vez.
¡Jess!
Él la mató.
- Está muerta. - Trish...
Dios mío.
- ¡Fue él! - Voy para allá.
Estoy saliendo ahora. Llegaré enseguida.
Trish, ¿estás ahí?
No importa.
- Tiene que pagar. - Sí, y pagará. ¿De acuerdo?
Yo me encargo.
Disculpe. ¿Es residente?
¿Y Jessica?
Debería haberlo sabido.
No necesitaste la luz.
¿Así sonaba mi madre? ¿Te importó un carajo?
Trish, ¡para!
Es real.
¿No?
Ella murió.
Jess...
...está muerta.
Ven aquí.
Eres quien eres por Dorothy.
Tengo que reconocérselo.
Costa.
¿Qué novedades hay?
...a esta delincuente nosotros mismos.
Hogarth y Asociados...
ESTUDIO APUNTA A JUSTICIERA
...ofrece una recompensa de $250 000
por la identificación de esta justiciera que asola nuestras calles.
Te desenmascararé.
Y al hacerlo, lideraré la embestida para recuperar la ciudad
de quienes se creen por encima de la ley.
¿Preguntas?
Debo revisar algo.
- ¿Sallinger me identificó? - Eso debo ver.
- No puedo quedarme aquí sentada. - Hazlo.
Hasta que tenga respuestas.
Por favor, no salgas de aquí.
Es como una plaga.
- Pero su pelo es muy colorado. - No les hagas caso.
- Todas son rubias excepto ella. - Las notas dicen que Vicki es rubia.
Sí, bueno...
...el productor es Devlin Hoskins.
Tiene pelo de orangután.
En una audición masiva, debes llamar la atención.
Un espejo llama la atención.
Ahí está. Mírate.
Pareces su propia creación.
Necesito eso.
La fila termina allá.
Ella rompió sus notas.
No sonrías. Muéstrate interesante.
¡Dev!
- Es bueno verte. - Igualmente.
Dorothy Walker. Nos conocemos.
Ella es Patsy.
- Seguimos nosotras. - No, hay una fila...
¿Ese pelirrojo es tuyo?
Claro.
Ella pagó mucho por él.
- ¿Quieres pasar? - ¡Oye!
Hemos esperado más tiempo que ustedes.
¡Se colaron!
¡Te advertí lo que pasaría si volvías a verlo!
¡Te lo dije mil veces, puta mentirosa!
¡Te equivocas!
¡No me acosté con él!
¡Deja eso!
¡Es tu culpa, carajo! ¡Siempre haces esto!
¡Eres una egoísta!
Te cuido, te mantengo, ¿y así me lo retribuyes?
¡No soy tuya!
Hola.
Jessica pensó que necesitarías ropa.
Lindo alojamiento.
Los mejores lugares para ocultarse son esos donde nadie quiere ir.
Escucha, lo lamento mucho.
Sé que te culpas.
No fue tu culpa.
Ya sé. Es culpa de Sallinger.
A pesar de tener de mi lado el bien,
la razón, siguen ganando.
¡Carajo!
- Iré a ver... - No lo hagas.
- Me oculto. - Claro.
No siempre ganan ellos.
Ganan lo suficiente para que yo no pueda seguir.
Bien.
¿Precisas algo más?
No.
Espero que ayude.
¿Qué carajo haces aquí?
¿Te molestaba?
Tu maltrato a tu esposa me molestaba.
No es mi esposa. Y le di su merecido.
No.
Jess, ¿dónde estabas?
¿Qué hace él aquí?
Quería mirarte a los ojos y explicarte, para arreglar las cosas.
¿Quieres que te absuelva
de que mi madre haya muerto porque eres un maldito cobarde?
¡Dios! Trish...
Acepto un golpe...
...justificado.
No mereces mi perdón.
Lo sé.
No sabes lo que hizo por ti esta noche.
¿Qué hizo?
Soy Gelden.
Necesito un juego. El que sea.
Sallinger quería que destruyera las pruebas
de que había matado a Silva.
No.
- No. - Era la única forma de protegerte.
¡Te dije que iría presa!
¡Con gusto, si eso significaba matarlo!
Solo importa atrapar a Sallinger.
¿Quiere ver al señor Sallinger? No recibe visitas.
Solo pasaba.
Está bien. Déjela pasar.
Hice un trato con tu hermana.
Pero no conmigo.
No llegarás muy lejos.
No con nuestros amigos policías afuera.
No temo ir presa.
¿Y una bala en la cabeza? ¿A eso le temes?
Eso les hace la policía a los que agreden a dos agentes.
No te protegerán para siempre.
Fue un tormento para tu hermana hacer eso para salvarte.
En vano, obviamente, si igual me asesinas.
No es asesinato. Es justicia.
Mentirosa.
Matas porque te hace sentir poderosa.
Ese es tu estilo.
- No. Es una consecuencia de mi trabajo. - ¿Tu trabajo?
¿Esas fotos de tortura porno?
Está claro que aún no viste mi último logro.
En serio.
Lo dejé en los lugares más obvios.
Lo encontrarás muy...
...sincero.
Así lo vi yo.
Lo lamento, señorita. Aún es la escena de un crimen.
Necesito buscar algo...
...de ella.
Para recordar.
Está bien.
ESTRELLAS Y NIÑOS ¡DULCES 16!
GRADUACIÓN DE SECUNDARIA ES PATSY
Es un buen papel.
Debiste decirle que esperara y hablara conmigo.
Está bien. Pero es bueno. La mejor amiga que se llama Sorpresa.
El programa se llama Esa es nuestra niña,
no ¿Qué clase de nombre es Sorpresa?
Según el guion, sus padres no planeaban tener...
Capto el chiste. ¿Quién obtuvo el papel protagónico?
Carrie Leigh Hirsch. Tiene mucha más experiencia que yo.
Experiencia no equivale a talento.
No naciste para ser una mejor amiga.
Una mejor amiga es secundaria. No es nada.
¿Cuándo leen el guion?
No lo harán. Carrie Leigh se está reponiendo de varicela.
Tenía que pasar.
Tienes que llamarlos.
Diles que sabes que a ellos les gusta oír los chistes.
Ofrece hacer el papel protagónico solo para la lectura de guion.
Eso es... No...
No quiero.
Cambia esa cara de santurrona.
No hiciste todo lo posible para tener ese papel.
Aprieta la tecla de rellamada.
ES PATSY
Madre.
¿Señorita Walker?
Omar.
Lo lamento mucho. Era una gran dama. Pasó en mi turno.
No podías hacer nada.
Siempre podemos ayudar.
Satanás gana cuando las fuerzas de la luz no actúan.
Gracias, Omar.
Creí que era otra persona.
Solo soy yo.
Me merecía el primer golpe.
Si hay un segundo, daré pelea.
Dijiste que deseabas poder repararlo.
Sé cómo puedes hacerlo.
¿Puedo ofrecerte algo...?
Chantajeas a gente culpable.
- Reconsidero esa salida profesional. - ¿Y si los encarcelaras?
Quieres atrapar a un malo.
Quiero pagar una deuda.
Quieres ir por Sallinger.
Sí, pero hay otros idiotas que pueden causar daño y lo harán,
y tú sabes quiénes son.
Hay una oferta infinita.
Quizá pueda salvar vidas si acabo con ellos.
Pensaste en alguien, ¿no?
Cuando dije que los conocías.
Quizá el mismo que querías aporrear cuando abriste.
Un policía corrupto. Lo chantajeé hace un tiempo.
Más recientemente, Jessica y yo lo molestamos un poco.
¿Qué hizo?
Mató a narcotraficantes.
¿Mató a gente mala?
Chicos.
Chicos pobres que aún podían cambiar.
Lo hizo para robar su dinero.
- ¿Pruebas? - En cantidad.
De inmigrantes ilegales, exconvictos, soplones, ninguno quiere testificar.
Inadmisibles.
Pero sabes que es real.
Nussbaumer me pagó. Dos veces. Eso dice todo.
Si logramos que lo admita en video...
- No servirá. - No importa.
Lo pondré en línea. Podría hacer que investiguen.
Sé que es duro para ti, pero puedes ver dentro de la gente.
Viste dentro de este policía.
Si mata a otro chico,
serás la única persona en el mundo que lo vio venir.
Él no hablará.
¡Dios! ¡Dame los datos! Yo lo enfrentaré.
No tienes que participar.
¿Jessica lo hará?
No.
Es mi deuda.
¿Debo dejarte enfrentar sola a un asesino?
- Tengo poderes también. - Él, armas.
Si te lastimas por culpa de él, Jessica me aporreará.
- Y se lo permitiré. - ¡No es mi madre!
Tengo que hacer algo bueno.
Algo que contrarreste este horror.
Algo que solo yo puedo hacer, ¿de acuerdo?
Voy contigo.
No hablará si vas con un teléfono con cámara.
Elige un lugar aislado.
Haz que él te encuentre ahí.
¿Ahora?
Y eso es lo que aprendí hoy.
Que no importa si eres un león o un ratón...
...o una tortuga fugitiva
que ya no aguantaba un día más en el cuarto grado.
Lo que importa es ser la versión más valiente posible de ti misma.
Llegó.
Y juzgando por el dolor, no le alegra el tercer chantaje.
¿Quieres morir, Gelden?
¡Sí, sé todo de ti, Erik Gelden!
¡Dónde vives, dónde apuestas, dónde te equivocaste!
David Corderas, 16 años de edad. Recibió un tiro en la nuca.
¿Jessica Jones?
A ti también te conozco.
Rui Avedo, 14. Lo atropellaron y se fugaron.
Marquel Booker, 19. Otra vez, un tiro en la cabeza.
Vender drogas es peligroso.
Aaron Martinez, 21. Sobredosis accidental.
No tengo nada contra ti,
solo contra los delincuentes que proteges.
¡Gelden!
Le pagaste porque mataste a esos chicos.
No fue una paga. Fue una operación para atrapar a un chantajista.
Pero escapó.
Hasta ahora.
¿Quién eres tú?
Donaste el dinero robado a la caridad, ¿no?
En términos generales, los que mueren se lo merecen.
Tyrone DeGrasse, 19.
Murió en tu patrullero.
Un favor para los contribuyentes.
Tenemos lo necesario.
Mierda.
No te mereces esto.
Mierda.
Mierda. Dios mío.
Deberíamos...
- ¿Avisar? - Sí.
No.
No. No debía pasar esto.
Disculpa. Inoportuno.
No quería hacer esto.
El dolor...
El dolor se fue.
En la cabeza. Es como...
...si el mundo hubiera cambiado.
Es más liviano.
Es mejor. Y puedo sentirlo.
Vámonos.
Podemos revisar los detalles e informarle a ella después.
No, ella está en camino.
Debo reprogramar mi próxima cita.
- Lo lamento. - Ya vuelvo.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Dios mío.
POLICÍA CONDECORADO ASESINADO
INVESTIGAN A PRESUNTO IMPLICADO
¿Qué persona implicada?
Mierda.
Disculpa el retraso.
¿Estás bien?
No sé.
¿Trish Walker?
Detectives Imada y Defford. Nuestras condolencias.
Gracias.
Sabemos que es duro no tener respuestas.
La respuesta es Gregory Sallinger. Debe...
No venimos por ese tema.
Hablamos con su hermana sobre una investigación
por la muerte de un policía.
Ella no lo mencionó.
No pudo respondernos todo.
Esperábamos que usted lo hiciera. Por ejemplo, ¿cuán rápido sana ella?
No sé... Rápido normal. No demasiado rápido.
- ¿Jessica es su presunto implicado? - Investigamos a todos.
- Ella no lo hizo. - ¿Y cómo lo sabe?
La conozco. Nunca mataría a un policía sin motivo.
¿Qué motivo necesitaría?
Se es inocente hasta probar la culpabilidad.
¿O solo se aplica a asesinos seriales?
Queremos completar su versión.
- No, quieren incriminarla. - No lo harán.
¿Qué estás...?
Creen que Jessica mató a Nussbaumer.
¿Qué?
- ¿Recién despiertas? Son las siete. - Trasnochador.
Combinas bien con Jessica.
¿Creen que Jessica lo hizo?
- Es una idiotez. - Por supuesto.
Mierda. Él tenía su cámara activada. Vieron a Jessica enfrentarlo.
No podemos dejar que la culpen.
Debí asegurarme de que tuviera coartada.
- Mierda. - De acuerdo...
De acuerdo... Mierda.
¿Qué tal si...?
¿Qué cosa?
¿Qué tal si el asesino de Nussbaumer ataca a otro?
- No mataré a otro. - No matarlo.
Solo darle una paliza a otro canalla.
¿Qué canalla?
No sé. Tengo una caja llena de canallas.
Lo haremos en un momento en que Jessica esté en un lugar visible.
Le dices que atacaste a Nussbaumer.
Él te denuncia.
Jess tiene coartada. Atrapamos a otro idiota.
Claro, cuando nuestro blanco diga
que la justiciera enmascarada atacó al policía y a él...
...Jessica sabrá lo que tú... lo que nosotros hicimos.
Fue mi culpa. Me ocuparé de que lo sepa.
En este momento, ella cree que fuiste tú.
Dios. Esto está más embarrado que la mierda.
Escucha, tú no lo hiciste. Solo asegúrate de que ella lo sepa.
¿"Solo"?
Mira, Jess y yo...
...perdimos demasiado.
No quiero que te pierda a ti.
Bueno...
...yo tampoco quiero.
Voy a buscar otro idiota.
¿De qué hablan?
De que seas protagonista.
No puede ser. ¿Lo logré?
Actúa como una maldita adulta.
Ahora eres la primera en la lista.
Predica con el ejemplo.
¿Cómo?
Ayuda a los otros actores.
Y hazles saber que ves si no están preparados.
Establece el tono y haz los chistes.
Cien personas podrían tener trabajo en este programa durante años.
Pero solo alimentarán a sus familias si haces tu parte a la perfección siempre.
Yo solo quería hacer el papel. No sabía que... Suena difícil.
Es difícil.
Pero ahora no nos echaremos atrás. Es tu deber.
Pats.
Entiendo que esto es abrumador.
Pero si no lo haces, estarás siendo egoísta.
¿Porque te lo debo?
No. No me lo debes a mí, niña.
Se lo debes al mundo.
Te dio un don. Tienes que retribuirlo.
Ahora muéstrate sorprendida.
Patsy, tengo noticias importantes.
INVESTIGAN INCENDIO FATAL
Pasa casi todo el tiempo en ese tráiler.
¿Jace Montero?
PROPIEDADES MONTERO CONSTRUYE TORRE
Lo chantajeé hace años.
Me causó una jaqueca tremenda.
- ¿Es promotor inmobiliario? - Y pirómano. Reincidente.
Ahí había un edificio histórico que se calcinó.
Así puede construir sus monstruosidades.
Murió gente.
Al menos doce personas. En tres edificios de su propiedad.
Ocupantes ilegales, un bombero...
Nadie pudo acusarlo.
Acaba de comprar un edificio antiguo en Queens.
Apuesto a que se incendia.
Este tipo es realmente malvado.
Lo que puedes hacer es algo sorprendente.
¿Gracias?
Podrías cambiar el mundo.
Solo quiero una coartada para Jess.
¿Y después?
¿Una lobotomía?
No sé.
No sé, Trish.
Sabes que puedes ayudar.
Ahora no podrás abandonar eso.
Es él.
Debemos asegurarnos de que Jess esté en un lugar público.
Y hasta entonces...
...iremos a un funeral.
¡Lo lograste, Pats!
Estaba el director de programación. Le encantó.
¡Estás en horario central, niña!
- ¿En serio? - Sí.
Felicitaciones, Patsy. Bien hecho.
No hay nada oficial aún, pero ABC sabe reconocer un éxito.
¡Fantástico!
Y cambiarán el título, ¿no?
¿Qué?
Disculpa. Oí mientras hablaban.
Cambiaron el nombre del personaje a Patsy, lo cual es perfecto, claro.
Supongo que Esa es nuestra niña les parece un poco genérico.
Idiotas. Les dije eso la semana pasada.
Quizá un pequeño cambio, como Esa es nuestra Patsy.
O... Aquí está Patsy. Eso podría funcionar.
Veremos cómo sale.
Sí.
Estoy muy orgullosa de ti.
¡Jess! Llegas un poco temprano.
Ignoras tus llamadas.
Ignoro tus llamadas. Nuestra relación profesional terminó.
- En su forma actual. - En toda forma.
Lo sé.
- ¿Qué sabes? - Sé que puedo ayudarte...
...si tú me ayudas.
- ¿En qué mundo podría querer ayudarte? - En este mundo.
Estuviste robando mis archivos y agrediendo a mis clientes.
Tus clientes delincuentes.
Que te demandarán y te dejarán sin dinero.
Dinero necesario si el fiscal te acusa
de agredir a esos dos agentes, dejar lisiado a Sallinger. Delitos graves.
Estoy por enterrar a mi madre por tu culpa.
Destruiré la filmación...
...a cambio de un favor que requiere tus dones.
Quiero que le robes algo a alguien.
A alguien que no sea yo.
A un hombre llamado Demetri Patseras.
Patseras quiere hacerle daño a alguien que me importa.
Es una mala persona.
Esos son tus blancos, ¿no?
Te enviaré los detalles después del funeral.
Sí, persigo a la mala gente.
Recuérdalo.
FUNERARIA EDGECOMB
¿Y su hermana?
Tienen una orden para arrestarla.
- Sí. - Debemos hacerlo esta noche.
Está desaparecida sin coartada.
Montero dirá que no fue ella.
Es riesgoso. Quizá olvide lo que le digas.
Espera.
Tengo pruebas que respaldan la historia de Montero.
Encontrémonos en la construcción.
Ahora no. Quizá te vigilen, esperando que ella te contacte.
De día. Los veremos venir.
Llama a primera hora.
Sigue caminando.
¿Está la policía?
La policía no. Camina sin mirar atrás.
Qué lío de mierda.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Jessica Jones! ¡Manos en la nuca!
Está arrestada por la muerte de Carl Nussbaumer.
Hoy no.
¡Pare, o disparamos!
PROPIEDADES JACE MONTERO
¿Qué es esto?
Vengo por tu confesión.
¿De qué hablas?
Lárgate de aquí antes...
¿De que incendies otro edificio?
Vas a hacerlo otra vez, ¿no? Por eso compraste esto.
VENDIDO
Murió gente en tus incendios. ¡Familias!
¡Admítelo!
Tú los provocaste. ¡Dilo!
¡Provocaste incendios!
- Provoqué incendios. - ¡Di todo!
¡Auxilio!
- ¿Cuántos murieron? - Diez. Pagaré.
¿Cuántos?
¡Fueron catorce! ¡Fue accidental!
Eres peor que Nussbaumer.
¿Quién?
Ahora le dirás a la policía que yo hice esto.
Dios mío.
Dios.
Él...
Él atacó.
Lo necesitábamos vivo. Por Jess.
Lo sientes otra vez.
¿Qué hicimos...?
Dios mío.
¡Espera!
Te descontrolaste.
¿Lo sientes?
Lo asesinaste.
¿El mundo está mejor?
Hago un mundo mejor.
Se lo debes al mundo. Te dio un don.
No. Se acabó. No más.
Terminamos con esto.
- Aún no. - Yo terminé.
Está bien.
Tienes que retribuirlo.
Sé quién sigue.
- Oye. ¿Qué...? - Yo me encargo.
Adónde vas Cuando quieres pasarla bien
Oigo una voz llamándome Contactándome
Es Patsy
Realmente quiero ser tu amiga Espero que este día nunca se termine
Es Patsy Realmente quiero ser tu amiga
Es Patsy
Realmente quiero ser tu amiga Espero que este día nunca se termine
Es Patsy Realmente quiero ser tu amiga